De Negerhut. (Uncle Tom’s cabin) Een verhaal uit het slavenleven in Noord-Amerika. Naar de 20en Amerikaanschen druk. Vertaald uit het Engels. Haarlem, A.C. Kruseman, 1853. [2 delen]

'Uncle Tom's Cabin, or Life Among the Lowly' (eerste druk in boekvorm maart 1852) is onbetwist de meest verkochte roman van de negentiende eeuw. Alleen al in het eerste jaar werden in Amerika 300.000 exemplaren verkocht, voor die tijd een ongelooflijk aantal. De roman van Beecher Stowe (1811 – 1896) heeft in de Verenigde Staten èn in Europa een heel belangrijke bijdrage geleverd aan de afschaffing van de slavernij. In Nederland was uitgever Kruseman het meest alert, toen de berichten over verkooprecords in de Verenigde Staten hier bekend werden. Enschedé: Eenmaal met de lezing begonnen, las hij [Kruseman] het 's nachts aan één stuk door en vertoonde het onmiddellijk den volgenden dag ter vertaling (19 Mei 1852). In november van dat jaar verscheen de eerste aflevering in de vertaling van Mensing en in februari 1853 kwam de hier aangeboden uitgave uit. Kruseman zelf noemt in de 'Bouwstoffen' het resultaat schitterend. Na de dure eerste uitgave in groot octavo volgden al snel goedkopere uitgaven en eind 1853 had Kruseman 14 duizend exemplaren laten drukken, die allemaal een koper vonden: De gansche uitgaaf zal mij ongeveer ƒ 9000.- winst hebben opgebracht, hetgeen voor een jong beginner geen kleinigheid was. L3447