De Moderne Helicon, een Droom, voorgelezen in en opgedraagen aan de Maatschappij der Verdiensten, onder de zinspreuk Felix Meritis, door Arend Fokke Simonsz, Amsterdam bij Arend Fokke, Simonsz 1792, 70 pp. RARE FIRST EDITION.

In de Moderne Helicon, een droom drijft Fokke de spot met clichématig taalgebruik. De Griekse Gold opent een winkel in poezie.Schrijvers komen van heinde en verre om daar poetische taalgebruik, metafore, bonzende of jagende harten en flesjes met tranen te kopen. Hiermee bekritiseerde Fokke het lage peil van de eigentijdse dichtkunst (in het bijzonder het sentimentalisme). Het werk sloeg zo aan dat het drie herdrukken beleefde en door anderen – onder wie Pieter Gerardus Witsen Geysbeek – werd geïmiteerd.