Theatre play 1777 I Zama, tooneelspel. Vertaald uit het Duits. Amsterdam, Izaak Duim, 1777.

Lutkeman (ca. 1720 – Amsterdam 1782) richtte in 1764 samen met zijn vrienden Harmanus Asschenberg, Anthony Hartsen, Lucas Pater en Henri Jean Roullaud het dichtgenootschap ‘Oefening beschaaft de Kunsten’ op, met als enig doel het gezamenlijk schrijven en vertalen van toneelstukken. Hun toneelwerk (ook de in vroeger jaren zelfstandig gemaakte stukken) is verzameld in de achtdelige ‘Tooneel-poëzy der leden van het kunstgenootschap Oefening beschaaft de kunsten’ (1752-1785). Het genootschap heeft nooit meer of andere dan deze vijf leden geteld. Evenals zijn vrienden was Lutkeman daarnaast lid van verscheidene andere dichtgenootschappen zoals ‘Diligentiae omnia’ en het ‘Donderdags-genootschap’. Volgens Witsen Geysbeek was Lutkeman aanvankelijk een stout’, vindingrijk’ oorspronglijk’ dichter, maar door de omgang met zijn zoogenaamde kunstgenooten veranderde hij in een behendig’ rijmvertaler, zoetvloeijend’, nett’ en beschaafd’ verzenmaker.