Poetry 1822 I Helmers, Gedichten. 3e druk. Rotterdam, J. Immerzeel jr., 1822. [2 van 3 delen in één band]

Helmers verzamelde gedichten waren voor het eerst in twee delen uitgegeven in 1809, in 1816 volgde een nieuwe (titel)uitgave, geen tweede druk zoals de Franse titelpagina suggereerde. Deze derde druk van 1822 (het derde, hier ontbrekende deel verscheen in 1823) is dus feitelijk een tweede druk, aangevuld met drie in 1815 afzonderlijk verschenen werken: ‘Socrates’, ‘Nalezing’ en ‘Hulde, toegebragt aan de nagedachtenis van Jan Fredrik Helmers’. Ook de eerste druk van 1809-1810 had bijna uit drie delen bestaan, maar de Franse censuur in de persoon van de Nederlander C.A. van Ray verijdelde dat plan. Steen des aanstoots moet blijkens dagboekaantekeningen van Willem de Clercq uit 1811 un poeme sur la grandeur de la Hollande zijn geweest.