Vos, de, Isaac.
Theater play linguistics dialect 669 | De klucht van de mof door Isaac de Vos, gespeelt op d’ Amsterdamsche schouwburg, Amsterdam Jacob Lescaille 1669, 32 pp.
Rare theatre play on the immigration of Germans to The Netherlands. 17th century Dutch popular theatre, capturing the social dynamics and humour of immigrant stereotypes in the Dutch Republic. It uses a dialect (early Dutch language with Westphalian, Nederduits Westfaals) to increase the comical aspect of the play.
Paper binding with library sticker on the front. Interior in good condition. Interior in good condition, pages uncut at the top. Octavo edition.
Provenance: With stamp of A. van Lier theater directeur Amsterdam. A. van Lier was the director of the Amsterdam theater.
[NL] Isaac de Vos (ook wel Isaak Vos) was komisch acteur vanaf circa 1638. Hij schreef meerdere kluchten. Hij gaf vaak een stereotypische portrettering van “Duitse immigranten” in Nederland in die tijd. Personages zijn onder meer: Jochim Bueleke (Duitse immigrantenfiguur), Michel, Hans – drie “Moffen”. Lubbert een schoenmaker, Neel zijn vrouw, Brechje hun dochter, Floor de jongen, Ian de knecht. Verhaallijn: Jochim Bueleke komt uit Zwolle, belandt bij de schoenmaker in Amsterdam, er is sprake van komische verwikkelingen met zijn leerplaats, de dochter, en de “moffen” (Duitse immigranten). Het gaat gepaard met taalgebruik/idioom dat het komische effect versterkt (Westfaals/Nederlands mengtaal). De term ‘mof’ is tegenwoordig beledigend, maar was in die tijd gebruikt in stereotype zin. Het stuk bevat stukken waarin Nederlands dialect wrodt gebruikt voor komisch effect. Het is niet een strikt streektaal dialect maar eerder een karikaturaal accentgebruik: de schrijver gebruikt ongewoon gespelde, fonetisch aandoende vormen om het ” ander-Taalgebruik” van de immigrantenfiguur aan te duiden.
Immigratie – immigratie – urbanisatie – klucht – moffenklucht – immigration – theatre play – Germany – dialect – vroeg-modern Nederlands – Westphalian – Westfaals – fonetisch taalgebruik
SKU: 110414
€ 98,10(€ 90,00
![[Antique landscape print, ca 1600] SYMMACHUS (nr. 7 from the serie ORACULUM ANACHORETICUM), published ca 1600.](https://arinevandersteur.nl/wp-content/uploads/59689_1-scaled-1-356x356.jpg)
![[Antique engraving, 1613] Populus urbem instaurat [Israelites building Jerusalem], published 1613, 1 p.](https://arinevandersteur.nl/wp-content/uploads/WhatsApp-Image-2022-10-10-at-9.42.06-PM-356x356.jpeg)
![[Antique engraving, 1613] Populus urbem instaurat [Israelites building Jerusalem], published 1613, 1 p.](https://arinevandersteur.nl/wp-content/uploads/WhatsApp-Image-2022-10-10-at-9.45.52-PM-356x356.jpeg)
![[Antique landscape print, etching, ca 1663] Danckerts, D. (1634-1666). Shepherd on cow playing flute, near him dancing, published ca 1633, 1 p.](https://arinevandersteur.nl/wp-content/uploads/59703_1-scaled-1-356x356.jpg)
![[Antique engraving 1646] Et sacra coniugij dignatus foedera tanto est Munere, qui lijmphas Bacchica dona facit (The Marriage at Cana), J. Wierix, published 1646, 1 p.](https://arinevandersteur.nl/wp-content/uploads/WhatsApp-Image-2022-11-14-at-15.50.53-356x356.jpeg)
