Dutch literature 1862 I Kneppelhout: Een schooljongen, of Van kwaad tot erger. Vertaald uit het Engels. Amsterdam, W.H. Kirberger, 1862. [1 van 2 delen]

Vertaling van ‘Eric, or Little by little. A tale of Roslyn School’ (1858), het zeer succesvolle verhaal over het leven op een Engelse kostschool, geschreven door de theoloog, leraar, romanschrijver en latere deken van Canterbury Frederic William Farrar (1831-1903). Farrars opvattingen over de opvoeding van opgroeiende jongens en de gevaren van het kostschoolleven strookten zeer met die van Kneppelhout. Blijkens zijn voorbericht nam Kneppelhout wel het initiatief voor de vertaling, maar liet hij dat werk over aan een jeugdige en beminnelijke Utrechtse die in diezelfde inleiding een compliment krijgt van Farrar voor de patient care and distinguished ablity, with which she has done me the honor to render my story into Dutch. Ook in Nederland werd ‘Een schooljongen’ uitstekend ontvangen: in 1907 verscheen nog een achtste druk van het boek.