Marmontel, Jean-François / Roullaud, Henri Jean (vert.) Aristomenes. Treurspel. Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Izaak Duim, 1755

Roullaud (Amsterdam 1729 - Amsterdam 1790) werd opgeleid voor de handel en heeft zich daarnaast intensief beziggehouden met de letteren. Hij was lid van alle belangrijke letterkundige en culturele genootschappen in Amsterdam, behoorde tot de groep dichters die de psalmen opnieuw vertaalden en tot de vertalers van de fabels van Gellert. Ook was hij een van de vijf leden van het toneelgenootschap 'Oefening beschaaft de kunsten' en zeer actief in 'Diligentiae omnia', waar hard gewerkt werd aan een Nederlandse dichtleer. Marmontel, Jean-François / Roullaud, Henri Jean (vert.) Aristomenes. Treurspel. Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Izaak Duim, 1755

Roullaud, Henri Jean (vert.); Jean François Marmontel

Theatre play 1755 | Aristomenes. Treurspel. Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Izaak Duim, 1755, [8] 67 [1] pp.

Name: Theatre play 1755 | Aristomenes. Treurspel. Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Izaak Duim, 1755, [8] 67 [1] pp.
SKU: 17941
Price: 43.60 EUR
Availability: InStock

First Dutch translation of Jean-François Marmontel’s Aristomène, first performed by the Comédiens ordinaires du Roi in Paris in 1749. This 1755 Amsterdam edition, with the vignette of the Amsterdam Theatre, is an attractive document of French influence on eighteenth-century Dutch theatrical culture.

Half leather binding with decorative spine. Some damagas and first and last pages with major stains. Octavo edition, 8º: * 4 A-D 4 E 2.

Met het vignet van de Amsterdamse schouwburg. Half leer, eerste en laatste pagina’s met watervlekken. Van Aken II, p.216; CBMNL 475; De Haas 27 Ploos van Amstel, Portret van een koopman en uitvinder. Cornelis Ploos van Amstel (Assen 1980); Singeling, Gezellige schrijvers; De Vries, Beschaven! Letterkundige genootschappen in Nederland 1750-1800 (Nijmegen 2001); Witsen Geysbeek V, p.192; F & vd B p.674.
Eerste Nederlandse vertaling door Henri Jean Roullaud (1729–1790) van Aristomène, de tragedie van de Franse schrijver Jean-François Marmontel (1723–1799). Het oorspronkelijke stuk werd op 30 april 1749 voor het eerst opgevoerd door de Comédiens ordinaires du Roi in Parijs.

De Nederlandse uitgave is opgedragen aan mr. Pieter van Schuylenburch, heer van Moermont en Renesse, vroedschap en schepen van Haarlem. Vertaler Roullaud was koopman én een actieve figuur in het Amsterdamse literaire leven: hij was betrokken bij verschillende letterkundige genootschappen, werkte mee aan de nieuwe psalmberijming en vertaalde onder meer de fabels van Gellert. De Amsterdamse toneeldatabase ONSTAGE registreert Aristomenes uit 1755 als werk van Roullaud.

Roullaud (Amsterdam 1729 – Amsterdam 1790) werd opgeleid voor de handel en heeft zich daarnaast intensief beziggehouden met de letteren. Hij was lid van alle belangrijke letterkundige en culturele genootschappen in Amsterdam, behoorde tot de groep dichters die de psalmen opnieuw vertaalden en tot de vertalers van de fabels van Gellert. Ook was hij een van de vijf leden van het toneelgenootschap ‘Oefening beschaaft de kunsten’ en zeer actief in ‘Diligentiae omnia’, waar hard gewerkt werd aan een Nederlandse dichtleer.

‘Aristomenes’ is het werk van Roullaud alleen; later is vaak moeilijk vast te stellen wie van ‘Oefening beschaaft de kunsten’ een bepaald stuk heeft (of: hebben) geschreven. Witsen Geysbeek weet nog te vertellen dat Roullaud loontrekkend Regent van den Amsterdamschen schouwburg [was]; in de uitoefening der werkzaamheden van dezen post werd hij door eene beroerte overvallen, die hem in het graf sleepte den 28 Augustus 1790.

SKU: 17941

€ 43,60 (€ 40,00 ex. btw)

In stock