De schoenmaker van Damaskus. Uylenbroek, 1800.

Tollens Cz., Hendrik (vert.); Charles Antoine Guillaume Pigault le Brun de l’Épinoy

Theatre play 1800 | De schoenmaker van Damaskus. Tooneelspel in drie bedryven.Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Pieter Johannes Uylenbroek, 1800.

Name: Theatre play 1800 | De schoenmaker van Damaskus. Tooneelspel in drie bedryven.Vertaald uit het Frans. Amsterdam, Pieter Johannes Uylenbroek, 1800.
SKU: 18389
Price: 49.05 EUR
Availability: InStock

An early theatrical work by Hendrik Tollens, later one of the most popular Dutch poets of the nineteenth century, adapting Pigault-Lebrun’s exotic comedy of mistaken identities, love and intrigue in Damascus. Published in Amsterdam in 1800, it offers an attractive example of French popular theatre entering the Dutch stage repertoire.

8º: A-G 8 H 4, gepag.: 119 [1] pp. Met een gegraveerde titelpagina. Omslag ontbreekt. Van Aken II, p.240; CBMNL 6684 Busken Huet, Tollens. LFK VI, p.97-183; Huygens, Hendrik Tollens. De dichter van de burgerij (Rotterdam / Den Haag, 1972); Schotel, Tollens en zijn tijd. Eene proeve van levensbeschrijving (Tiel 1860); Te Winkel VI; NNBW V, 942.

Vertaling van een van de toneelstukken van de Franse veelschrijver en avonturier Pigault Lebrun (1753 – 1835). Hendrik Tollens (Rotterdam 1780 – Rijswijk 1856) stond in 1800 aan het begin van een roemrijke dichtersloopbaan van meer dan een halve eeuw, die al spoedig, met de publicatie van de ‘Gedichten’ (1809-1815), zijn prijswinnend volkslied ‘Wien Neêrlandsch bloed’ (1816) en de ‘Overwintering op Nova Zembla’ (1819) een hoogtepunt zou bereiken. Tollens’ aanvankelijke enthousiasme voor het toneel had ongetwijfeld ook te maken met zijn liefde voor de actrice Gerbranda Catharina Rivier, dochter van de toneelspeler en -schrijver Simon Rivier. Enkele jaren en een vijftiental, niet erg goed ontvangen blij- en treurspelen later – hij was inmiddels met Gerbranda getrouwd – beëindigde Tollens zijn carrière als toneelschrijver en schreef voortaan alleen nog gedichten. Geen van de toneelstukken heeft hij opname in zijn verzameld werk waardig gekeurd.

Nederlandse toneelbewerking door de jonge Hendrik Tollens (1780–1856) naar een Frans stuk van Pigault-Lebrun. Het verhaal speelt zich af in het exotische Damaskus. De jonge Circassiër Hercidus is verliefd op Atalida, een slavin van de pasja van Damaskus. Nadat hij haar in het serail heeft gevolgd, moet hij vluchten en vindt hij onderdak bij de schoenmaker Morad, van wie hij het vak leert. Door een reeks vermommingen, misverstanden en komische verwikkelingen belanden Morad, zijn vrouw en Hercidus uiteindelijk zelf in het serail. De ontknoping volgt wanneer de pasja ontdekt dat Atalida zijn eigen dochter is, waarna niets het huwelijk tussen de geliefden meer in de weg staat. Een contemporaine recensie in de Vaderlandsche Letteroefeningen geeft een uitvoerige samenvatting van deze intrige.

Bijzonder is vooral de vertaler. Dit is vroeg werk van Hendrik Tollens, die later een van de populairste Nederlandse dichters van de eerste helft van de negentiende eeuw zou worden. De recensie uit 1800 vermeldt expliciet dat Tollens de vertaling op verzoek van een vriend maakte en zelf weinig literaire pretentie aan dit vertaalwerk toekende. De Schoenmaker van Damaskus behoort daarmee tot zijn vroege toneelwerk, vóór zijn grote bekendheid als dichter

SKU: 18389

€ 49,05 (€ 45,00 ex. btw)

In stock