Naye daytsche ibersetzung al humash megillot. Sulzbach, Zekkel Aharon, 1811.

Judaica 1811 | Naye daytsche ibersetzung al humash megillot. Sulzbach, Zekkel Aharon, 1811.

Name: Judaica 1811 | Naye daytsche ibersetzung al humash megillot. Sulzbach, Zekkel Aharon, 1811.
SKU: 49843
Price: 163.50 EUR
Availability: OutOfStock

Rare early 19th-century Yiddish translation of the Five Megillot – Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes and Esther – printed in the important Jewish printing centre of Sulzbach in 1811. Particularly interesting as an example of vernacular Jewish reading culture and the tradition of religious books intended to make biblical texts accessible to women and other readers less proficient in Hebrew.

[NL] Jiddische vertaling van 5 schriftrollen: Hooglied, Ruth, Prediker, Klaaglied, Esther. Part of women’s bible: Daytshe iberzetsung der Hamishah Humshe Torah im Hamesh Megilot ve-Haftarot Sulzbach, Zeckel Aharon, 1811.
Jiddische vertaling van de vijf Megillot of Schriftrollen: Hooglied (Shir ha-Shirim), Ruth, Klaagliederen (Echa), Prediker (Kohelet) en Esther. Deze vijf Bijbelboeken nemen binnen het jodendom een bijzondere plaats in omdat ieder op specifieke feest- of vastendagen in de synagoge wordt gelezen.

De tekst is gedrukt in Sulzbach, een belangrijk centrum van Hebreeuwse en Jiddische boekdrukkunst in Zuid-Duitsland. De aanduiding “Naye daytsche ibersetzung” verwijst naar een nieuwe vertaling in het Jiddisch/Judeo-Duits, gedrukt in Hebreeuwse letters.
Vertalingen en bewerkingen van Bijbelboeken in de volkstaal werden veel door vrouwen gelezen. Daarmee is het niet alleen een religieuze tekst, maar ook een interessant object voor de geschiedenis van Jiddische leescultuur, vrouwen en boekgebruik in de vroege negentiende eeuw.

SKU: 49843

€ 163,50 (€ 150,00 ex. btw)

Out of stock