Portman (?), Andreas

Manuscript in Latin [s.d.] N.N. J.D. Andreas Portman (or Dortman, Bortman): N.N. quem tibi commendo, multos per annos mihi carissimus atque amicissimus fuit, on laid paper, 1 p.

Name: Manuscript in Latin [s.d.] N.N. J.D. Andreas Portman (or Dortman, Bortman): N.N. quem tibi commendo, multos per annos mihi carissimus atque amicissimus fuit, on laid paper, 1 p.
SKU: 110863
Price: 36.30 EUR
Availability: InStock

Unknown recommandation letter for N.N.= Nomen nescio, I do not know the name. Manuscript on laid paper, with half amsterdam watermark. Most like 18th century.

[NL] Handgeschreven Latijnse tekst, kennelijk een opdracht, aanbeveling of vriendschappelijke brief. De tekst zelf begint met “N.N. quem tibi commendo, multos per annos mihi carissimus atque amicissimus fuit …” = “N.N., die ik u aanbeveel, is gedurende vele jaren mij zeer dierbaar en een zeer goede vriend geweest …”. Verder is te lezen: “… cum arte cum patria ejus familiarissime versarer …” en “… ingenii acumine …” en “Amicitiam contraxi … mutuis nostris officiis in dies magis magisque …”. De strekking is dat de schrijver de betreffende persoon al jarenlang zeer goed kent, zijn kwaliteiten roemt en hem bij de ontvanger aanbeveelt. Hij benadrukt dat hun vriendschap door wederzijdse diensten steeds sterker is geworden.
Interessant is de passage onderaan “Verumtamen … rogo ut cum auctoritate tua quam plurimum possit adjuvare velis …” Vrij vertaald: “Niettemin verzoek ik u hem met uw gezag zoveel mogelijk te willen ondersteunen …”. Door de doorhalingen, toevoegingen boven de regel en verbeteringen lijkt dit een klad/concept te zijn.
uit w
Ik zie bovendien formuleringen als “hunc tibi commendo” en “commendationem”, die heel karakteristiek zijn voor vroegmoderne Latijnse aanbevelingsbrieven: iemand uit het eigen netwerk werd bij een invloedrijk persoon geïntroduceerd met het verzoek diens belangen te bevorderen.

SKU: 110863

€ 36,30 (€ 30,00 ex. btw)

In stock