Gedachten van Jean Paul, met eene inleiding door mr. J.A. Weiland. Rotterdam, J. Immerzeel jr., 1820. [2 delen]

Rond 1800 was Jean Paul Richter (1763 – 1825), die schreef onder het pseudoniem Jean Paul, een van de beroemdste schrijvers van Duitsland, door zijn landgenoten op gelijke hoogte geplaatst met Goethe, Wieland en Herder, maar met geen van hen te vergelijken. Invloeden van de Verlichting zijn duidelijk aanwezig, maar zeker ook van de Romantiek. Humor, gevoeligheid en de voortdurende uitweidingen doen denken aan het werk van de Engelse humoristische schrijver Laurence Sterne. 'Gedachten van Jean Paul' is een bloemlezing uit zijn werk. Het zijn de eerste teksten van hem die in het Nederlands werden vertaald. Weilands uitvoerige inleiding wordt door Elisabeth Jongejan geprezen als de eerste niet-vertaalde grondige en vaak ook origineele bespreking van het humor-verschijnsel in Nederland. Pas twintig jaar later, toen hier de humor-cultus zijn volle omvang bereikte, werd de waardering voor Jean Paul algemeen.