Dichtbloemen, bij de naburen geplukt. Leeuwarden, Gerard Tjaard Nicolaas Suringar, 1839.

Bundel met door Tollens uit het Frans, Duits en Engels (soms zeer vrij) vertaalde gedichten. Deze verzameling moest in de plaats komen van een bundeltje uit zijn jeugd (‘Tuiltje van geurige dichtbloemen, op Franschen bodem geplukt’ uit 1803), bloemen die zoals hij in het voorwoord schrijft sinds lang verwelkt waren. De verzamelaars van zijn werk ried hij aan dat oude boekje nu maar weg te gooien, wat geen enkele verzamelaar natuurlijk deed. L3539