Grabner, J.

Dutch history costume 1793 | Brieven over de Vereenigde Nederlanden, uit het Hoogduitsch vertaald. 2 stukken in 1 band. Haarlem: A. Loosjes Pz., 1792-1793, 12+505+19 pp. Illustrated.

Name: Dutch history costume 1793 | Brieven over de Vereenigde Nederlanden, uit het Hoogduitsch vertaald. 2 stukken in 1 band. Haarlem: A. Loosjes Pz., 1792-1793, 12+505+19 pp. Illustrated.
SKU: 15296
Price: 327.00 EUR
Availability: InStock

First Dutch edition (1792–1793) of Johann Jacob Grabner’s influential travel account of the Dutch Republic, translated from the German edition published the same year. Complete with four contemporary hand-coloured costume plates depicting traditional dress from Friesland, Hindeloopen, Zaandam and Zuid-Beveland, among the earliest coloured ethnographic costume illustrations of the Dutch provinces. (Landwehr 286).

Rarely found with the separately issued supplement (1793), containing Grabner’s remarkable open letter sharply criticizing the Dutch translator and defending his original text.

Full leather binding with guilt decorations and on the spine the gilt text “J.Grabner, brieven”. Lit: Landwehr, Col. plates, nr. 286; niet in Lipperheide en Colas; Bodel Nijenhuis 171 en p. 305; Tiele 407. R0445

[NL] Johann Jacob Grabner (1746–1804) was een Duitse jurist, publicist en reiziger die de Republiek der Verenigde Nederlanden aan het einde van de achttiende eeuw uitgebreid bezocht. Zijn “Briefe über die vereinigten Niederlande”, waarvan de Nederlandse vertaling reeds in hetzelfde jaar verscheen, behoort tot de meest uitvoerige buitenlandse beschrijvingen van de Republiek in de laatste jaren vóór de Bataafse Revolutie. Het werk biedt een scherpzinnige en vaak kritische analyse van het Nederlandse staatsbestel, de handel, de economie, het onderwijs, de religie, de kunsten en het dagelijks leven.

Een bijzonder aantrekkelijk onderdeel van deze uitgave vormen de vier fraai met de hand ingekleurde kopergravures met streekdrachten uit Friesland, Hindeloopen, Zaandam en Zuid-Beveland. Deze behoren tot de vroegste gekleurde afbeeldingen van Nederlandse regionale klederdrachten. De platen zijn beschreven in Landwehrs standaardwerk Dutch Books with Coloured Plates (nr. 286), waarin zij worden gerekend tot de klassieke vroeggekleurde Nederlandse boekillustraties.

SKU: 15296

Nederlandse vertaling van ‘Ueber die vereinigten Niederlande’, verschenen in hetzelfde jaar te Gotha. In zijn voorwoord merkt de anonieme vertaler op dat Grabner zich zijns inziens wat te veel beperkt tot het gewest Holland en wel erg vriendelijk is over ons land, maar hij acht het boek toch belangrijk voor de kennis van ons land. De prenten zijn in deze Nederlandse editie anders dan in de Duitse. Nu betreft het vier ongesigneerde handgekleurde gravures van Hindeloper, Friese, Zuid-Bevelandse en Zaanse dames in streekkostuum. Het Bijvoegsel betreft een brief van de auteur aan Loosjes, gedateerd Steenbergen 2 april 1793, waarin hij meedeelt tevreden te zijn over de vertaling, maar dat hij toch een aantal opmerkingen heeft, o.a. over de Haarlemmermeer, het dragen van borstlappen en turf als brandstof. Eigenlijk blijkt dat hij zich geërgerd heeft aan eigenwijsheid van de vertaler. Voorts deelt hij in een noot wat cijfers mee over de mortaliteit te Steenbergen.

€ 327,00 (€ 300,00 ex. btw)

In stock