New

Evangelium infantiae: Euangelium Infantiae vel liber apocryphus de infantia servatoris

Sike, Heinrich.

Arabic Latin theology 1697 | Evangelium infantiae: Euangelium Infantiae vel liber apocryphus de infantia servatoris, Trajecti ad Rhenum (=Utrecht) F. Halmam and G. Vande Water 1697, (22)+161+(7 index)+88 (Notae) pp. Missing the last 6 pages, further complete.

Name: Arabic Latin theology 1697 | Evangelium infantiae: Euangelium Infantiae vel liber apocryphus de infantia servatoris, Trajecti ad Rhenum (=Utrecht) F. Halmam and G. Vande Water 1697, (22)+161+(7 index)+88 (Notae) pp. Missing the last 6 pages, further complete.
SKU: 70084
Availability: InStock

The first edition of the apocryphal Arabic Infancy Gospel, presenting the Arabic text with a facing Latin translation edited by the orientalist Heinrich Sike. Based on a manuscript from the library of Jacobus Golius, it is a landmark in Oriental scholarship, biblical apocrypha, and early Arabic printing in the Dutch Republic.
Full leather binding with some wear, especially on the extremities. Still firm binding though. With frontispiece and vignet on the titlepage. Illustrations in the first part. Only 20 engravings in the second part and no illustrations in the third part. Latin text, Arabic text, Greek text and Syriac.

Full leather binding, gilt decorations, gilt edges. Front almost loose. Spine damaged and wear among the extremities. Interior in good condition, an occasional small stain. Octavo edition, in-8, 15 x 10 cm. Missing the last 6 pages. Collation: *-2*4 3*4(-3*4) A-X4, 2A-L4 (missing katern M4)

Provenance: Stamp on the titlepage: Bibliotheque Hyères, de Mr Denis. From the library of Alphonse Denis (1794-1876) in Hyeres (Var) France.

[NL] Dit is de eerste uitgave van het apocriefe Arabische Kindheidsevangelie (Evangelium infantiae), een van de belangrijkste vroege drukken op het gebied van de oriëntaalse filologie en de studie van apocriefe christelijke teksten. De uitgave bevat de Arabische oorspronkelijke tekst met een parallelle Latijnse vertaling op tegenoverliggende pagina’s en werd bezorgd door de Duitse oriëntalist Heinrich Sike. Zijn editie is gebaseerd op een Arabisch handschrift uit de bibliotheek van de Leidse geleerde Jakobus Golius, dat later in de Bodleian Library terechtkwam.

Het werk behandelt de eerste twaalf levensjaren van Jezus en bevat talrijke wonderverhalen die niet voorkomen in de canonieke evangeliën. De tekst is waarschijnlijk oorspronkelijk in het Syrisch geschreven in de vierde of vijfde eeuw en vervolgens in het Arabisch overgeleverd. De uitgave is van groot belang voor de geschiedenis van de vroegchristelijke literatuur, de vergelijkende godsdienstwetenschap en de studie van de receptie van christelijke tradities binnen de islam. Sike nam in zijn uitvoerige aantekeningen tevens citaten op uit de Koran en andere Arabische bronnen, waarmee hij een van de eerste Europese geleerden was die christelijke en islamitische tradities systematisch naast elkaar plaatste.

Sike was ervan overtuigd dat dit apocriefe evangelie bekend was aan Mohammed en zijn volgelingen, en dat de Arabische tekst waarop hij zich baseerde oorspronkelijk uit het Syrisch was vertaald.

Typografisch is het boek eveneens bijzonder. Naast Latijnse letters zijn Arabische, Griekse, Hebreeuwse en zelfs enkele Syrische lettertekens gebruikt, wat voor een Nederlandse druk uit 1697 uitzonderlijk was. De uitgave behoort tot de vroegste voorbeelden van hoogwaardig Arabisch drukwerk in de Noordelijke Nederlanden en werd gedrukt door François Halma te Utrecht.

Het werk behandelt de eerste twaalf levensjaren van Jezus en bevat talrijke wonderverhalen die niet voorkomen in de canonieke evangeliën. De tekst is waarschijnlijk oorspronkelijk in het Syrisch geschreven in de vierde of vijfde eeuw en vervolgens in het Arabisch overgeleverd. De uitgave is van groot belang voor de geschiedenis van de vroegchristelijke literatuur, de vergelijkende godsdienstwetenschap en de studie van de receptie van christelijke tradities binnen de islam. Sike nam in zijn uitvoerige aantekeningen tevens citaten op uit de Koran en andere Arabische bronnen, waarmee hij een van de eerste Europese geleerden was die christelijke en islamitische tradities systematisch naast elkaar plaatste.

SKU: 70084

€ 1.199,00 (€ 1.100,00 ex. btw)

In stock