Christens reize na de eeuwigheit, met ophelderende aanmerkingen van Lambertus de Beveren, predikant te Hoorn. Groningen, Pieter Bandsma, 1729.

Vertaling van het beroemde ‘ Pilgrim’s progress from this world, to that which is to come’ (Londen, 1678), een boek dat een ongekende verspreiding heeft gekend over de hele wereld, dat vertaald is in 200 talen en dat in Nederland in populariteit het werk van Jacob Cats naar de kroon stak. Het is een allegorie van het leven van de christen op weg naar het werkelijke leven na de dood. De schrijver, John Bunyan (1626-1688), was een eenvoudig handwerksman, die later voorganger werd van een baptistengemeente in Bedford. Hij heeft zo'n 60 boeken geschreven, maar ‘The Pilgrim’s Progress’ steekt door zijn literaire kwaliteit boven zijn andere werk uit. De eerste Nederlandse uitgaven ervan verschenen vanaf 1682 bij Johannes Boekholt in Amsterdam; diens vierde druk van 1684 is de eerste geillustreerde, met etsen van Jan Luyken. De titelpagina en de 8 prenten in deze uitgave van Pieter Bandsma zijn kopieën van die etsen; 33 jaar later, in 1762, zou bij Bandsma nog een vierde druk verschijnen, weer met dezelfde prenten. De overvloedige aanmerkingen (in de tentoonstellingscatalogus van de VU wordt gesproken van aanmerkingen voorzien van de tekst van De Christenreis) zijn van de predikant Lambertus de Beveren (Heusden 1673 – Hoorn 1728). Hij was de kleinzoon van schrijver en Don Quichot-vertaler Lambertus van den Bos. In zijn voorwoord draagt hij het werk op aan zijn moeder, Maria van den Bosch, wed. W.D. Wilh. de Beveren. Het boek bevat voorts drempelverzen van C. de Feyfer en van de zoon van de vertaler, T.F. de Beveren. L0789